Әлмәт театрында «Кьоджин талашуы» репетицияләре тәмамлана
Татарстанның нефть башкаласы театрында Италия драматургы Карло Гольдони пьесасы буенча «Кьоджин талашуы» спектакленең соңгы репетицияләре бара. Тиздән тамашачылар бер сәхнәдә итальян һәм татар мәдәниятләренең, ике стихиянең, ике темпераментның үрелеп баруын күрәчәк.
Бу премьера өстендә эш бер сәхнәдә мәдәни кодлар очрашуы булды. Биредә Итальян комедиясе дель арте татар характерын гына түгел, төрле милләт үрнәкләрен дә берләштерә. Спектакль өстендә команда эшли, анда һәр катнашучы үз мәдәниятен, үз тәҗрибәсен йөртә.
Татар җаны Итальян декорациясендә
Бу рәссам-сценограф Әнвәр Гомәровның Әлмәт театрындагы беренче эше. Ул Санкт-Петербургта яши һәм эшли һәм туган тамырларына кайту аның өчен аеруча дулкынландыргыч булып чыкты.
«Мин этник татар, - дип сөйли рәссам. - Хәер, татар телен тулысынча белмим. Әмма сөйләм балачактан ук таныш. Өйдә барысы да татарча сөйләште: би, бабай, ата-аналар. Татар сөйләме-җылылык, игелек, гаилә бердәмлеге тойгысы ул. Һәм мин бу театрга эләккәч, миңа өйгә кайтам кебек тоелды. Бу искиткеч дулкынландыргыч хис».
Әнвәр Гомәров эскизлары буенча эшләнгән декорацияләр сәхнә киңлеге генә түгел, ә мәдәниятләр очрашу урыны да: диңгез буендагы Кояшлы Италия шәһәре татар җиренә «үсеп» керә, анда дулкын тавышы мөнәсәбәтләрне ачыклау белән алмашына.
Ишарәләр һәм характерлар хореографиясе
Тамырларында грузин һәм яһүд каны ага торган пластик чишелешләр режиссеры Виктория Арчая инде икенче тапкыр Әлмәт театрында эшли (беренчесе – «Бегущий за ветром»). Аның өчен бу спектакль - халыклар арасында тән һәм эмоциональ чагылышның уртак нокталарын эзләү.
«Без итальяннарның һәм татарларның хәрәкәт, ишарә, караш аша хис - кичерешләрен тикшердек, - дип уртаклаша Виктория премьера алдыннан. Халыклар арасында уртаклык күзгә күренгәнгә караганда күбрәк булып чыкты. Без бер үк дәрәҗәдә диярлек ачуланабыз, Шатланабыз, көләбез. Бу кисешү утрауларын без актерларның пластикасында, кул рәсемендә, сулыш ритмында гәүдәләндердек».
Виктория хореографиясе Итальян комедиясенең темпераментын татар характерындагы эчке тыйнаклык һәм җылылык белән берләштерергә ярдәм итә.
Ике дөнья тегелгән костюмнар
Костюмнар буенча рәссам Фагыйлә Сельская да этник татар кызы, аның өчен бу эш Әлмәт театрында өченче булды. Аның «Кьоджин талашуы»дагы костюмнары - Урта Диңгез һәм Идел буе арасында узган гасыр ахыры модасы аша чагылган күпер.
«Мин культураларның үзара үрелеп баруын яратам, - ди Фагыйлә. Бу һәрвакыт искиткеч матур. Итальяннарда, татарлардагы кебек үк, бик күп диалектлар һәм сөйләм төсмерләре бар, һәм безнең охшашлык шунда. Бүген, биредә, Әлмәт театрында булганда, мин татар сөйләменең 80% поним аңлыйм. Хәер, өйдә туган телемдә сөйләшмим диярлек. Бу бик нык тәэсир итә. Театрда гаҗәеп җылылык сизелә: биредә безне, читтән килгән белгечләрне, туганнарча: чәй, кайгырту, ярату белән каршы алалар».
Пространствоны берләштерүче яктылык
Чыгышы белән рус булган яктылык буенча рәссам Игорь Фомин сәхнә хәрәкәтен үзенең яктылык чишелешләре белән баета. Алар төрле культуралар көндәшлек итми, ә бер-берсен тулыландыра торган атмосфера тудыра.
«Театрга бу тату командада эшләү мөмкинлеге өчен рәхмәт, - ди яктылык сәнгате остасы. - Монда үзенчәлекле энергетика, анда һәркем үзен ниндидер зур һәм чын нәрсәнең бер өлеше итеп хис итә».
Үз тамырларына әйләнеп кайткан режиссер
Спектакльнең режиссеры Сәрдар Таһировски инде бер ел Әлмәт театрында эшли. Татарстанда туып, алты яшькә кадәр үз тирәсендә татар сөйләмен ишетә, аннары Венгриягә китә, анда үсә, укый һәм иҗади табигать буларак формалаша. Бүген, еллар узгач, Сәрдәр әкренләп балачак теленә кайта, яңадан татар телен өйрәнә.
Аның «Кьоджин талашуы» куелышы-темперамент, характерлар бәрелешүләре турындагы спектакль, алар артында һәрвакыт мәхәббәт тора.
Илләрне берләштерүче музыка
Спектакльгә композитор Ласло Бакк-Давид та үз өлешен кертте, ул әле җәй көне труппа белән эшләгән венгр музыканты. Нәкъ менә ул куелышка оригиналь музыка язган, партияләрне репетицияләгән, тере музыкаль озата бару тудырган.
Ласло музыкасы Татарстан, Италия һәм Венгрияне бер сәнгать киңлегендә бәйләүче тагын бер җепкә әверелде.
Театр гомуми телдә сөйләшә
«Кьоджин талашуы» куелышы - ул сгышлар һәм татулашулар, горурлык һәм мәхәббәт, бер-береңне ишетү никадәр авыр, ләкин кирәк булуы турындагы тарих. Һәм бу җәһәттән ул спектакль өстендә эшнең үзендә салынган мәдәниятләрне берләштерү идеясенә гаҗәеп аваздаш.
Әлмәт театрында Гольдони 18 гасырның ерак классигы кебек түгел, ә хәзерге заманның якын темпераментлы әңгәмәдәше кебек яңгырый. Спектакльнең премьерасы Әлмәт татар дәүләт драма театрында 9 һәм 10 октябрьдә була.